1 00:00:23,790 --> 00:00:25,320 Cantik sekali. 2 00:00:26,770 --> 00:00:28,250 Tahun pertama! 3 00:00:29,510 --> 00:00:31,010 Di sini. 4 00:00:31,010 --> 00:00:32,170 Yang akan datang! 5 00:00:38,020 --> 00:00:41,450 Hah? Dimana asisten residen kita? 6 00:00:41,450 --> 00:00:43,050 Apa? Dia tidak di sini? 7 00:00:43,820 --> 00:00:46,600 Sepertinya Ibuki kembali berkeliaran. 8 00:00:46,600 --> 00:00:50,390 Wanita itu sangat mencintai pergi sendiri. 9 00:00:51,050 --> 00:00:54,660 Maaf RA kamu seperti ini. 10 00:00:55,040 --> 00:00:57,460 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 11 00:00:57,460 --> 00:00:59,280 Itu hanya bisa menjadi satu hal. 12 00:00:59,280 --> 00:01:00,920 Ya, itu pasti terjadi. 13 00:01:01,480 --> 00:01:03,670 Aku akan pergi dan menjemputnya. 14 00:01:03,670 --> 00:01:05,380 Tidak apa-apa, tahun pertama. 15 00:01:05,380 --> 00:01:06,680 Jangan pedulikan dia. 16 00:01:06,680 --> 00:01:09,670 Ayo makan bekal yang kita bawa. 17 00:01:10,170 --> 00:01:13,880 Aku berharap aku bisa berbicara dengannya. 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,680 Ditambah lagi, dia mungkin tersesat. 19 00:01:18,320 --> 00:01:20,650 Botan Kamiina berangkat! 20 00:01:23,400 --> 00:01:24,600 Gadis yang baik. 21 00:01:24,600 --> 00:01:25,960 Anda mengatakannya. 22 00:01:25,960 --> 00:01:27,010 Hai. 23 00:01:27,650 --> 00:01:29,650 Bolehkah membiarkannya pergi seperti itu? 24 00:02:00,390 --> 00:02:04,400 berbaris 25 00:02:21,930 --> 00:02:24,060 Saya selalu minum sendirian. 26 00:02:25,520 --> 00:02:27,920 Permisi. Tolong, satu gelas wiski. 27 00:02:27,920 --> 00:02:29,440 Tentu saja. 28 00:02:30,900 --> 00:02:34,150 Maaf, tapi kamu terlihat sangat muda... 29 00:02:34,150 --> 00:02:36,260 Oh, identitasku? 30 00:02:37,240 --> 00:02:38,090 Di Sini. 31 00:02:39,170 --> 00:02:40,850 32 00:02:39,170 --> 00:02:40,850 33 00:02:39,170 --> 00:02:40,850 Identifikasi Siswa 34 00:02:39,170 --> 00:02:40,850 Nomor Siswa. Departemen Nama Lengkap Tanggal Lahir Kartu ini menyatakan hal di atas sebagai mahasiswa institusi ini. 35 00:02:39,170 --> 00:02:40,850 E3751073 Sains dan Teknik Teknik Industri Ibuki Tonami 8/8/2004 36 00:02:39,170 --> 00:02:40,850 Dikeluarkan 1/4/2023 Kedaluwarsa di belakang 37 00:02:39,180 --> 00:02:40,710 Mari kita lihat di sini... 38 00:02:43,850 --> 00:02:47,190 Semuanya sudah diperiksa. Ini dia. 39 00:02:47,440 --> 00:02:49,230 Ini akan siap sebentar lagi. 40 00:02:51,330 --> 00:02:54,840 Lebih mudah seperti itu, dan aku tidak perlu menahan diri. 41 00:02:54,840 --> 00:02:56,800 Dan saya yakin itu tidak akan berubah. 42 00:02:57,560 --> 00:03:00,900 Terima kasih atas kesabaran Anda. Highball Anda! 43 00:03:01,680 --> 00:03:03,080 Hei, coba lihat itu. 44 00:03:03,080 --> 00:03:04,740 Wah, indah sekali! 45 00:03:04,740 --> 00:03:05,480 Ayo lebih dekat! 46 00:03:05,480 --> 00:03:06,110 Ya! 47 00:03:07,760 --> 00:03:12,110 Lumut merah muda di kakiku, dan Gunung Buko di kejauhan. 48 00:03:12,110 --> 00:03:14,760 Tapi bukannya gunung atau bunga... 49 00:03:15,030 --> 00:03:18,260 Inilah saya, mengambil gambar dari pendirian konsesi. 50 00:03:18,260 --> 00:03:19,910 Apa pun. 51 00:03:29,050 --> 00:03:30,230 Temukan dia! 52 00:03:41,730 --> 00:03:43,420 Kelihatannya bagus... 53 00:04:05,980 --> 00:04:11,610 Botan Kamiina Mekar Sepenuhnya Saat Mabuk 54 00:04:05,980 --> 00:04:11,610 Botan Kamiina Mekar Sepenuhnya Saat Mabuk 55 00:04:59,700 --> 00:05:01,160 Chin-Lan Chang 56 00:05:01,160 --> 00:05:02,700 Yaeka Kitamori 57 00:05:01,160 --> 00:05:02,700 Akane Yusa 58 00:05:02,700 --> 00:05:04,240 Kanade Gujo 59 00:05:12,540 --> 00:05:13,170 Botani Kamiina 60 00:05:13,750 --> 00:05:14,380 Ibuki Tonami 61 00:05:22,550 --> 00:05:27,970 Botani Kamiina 62 00:05:22,550 --> 00:05:27,970 Mekar Sepenuhnya 63 00:05:22,550 --> 00:05:27,970 Saat Mabuk 64 00:05:22,550 --> 00:05:27,970 Botani Kamiina 65 00:05:22,550 --> 00:05:27,970 Mekar Sepenuhnya 66 00:05:22,550 --> 00:05:27,970 Saat Mabuk 67 00:05:29,270 --> 00:05:31,730 Apa maksudmu, "Apakah aku tetap bisa membiarkannya pergi?" 68 00:05:33,730 --> 00:05:38,440 Ibuki mungkin sedang tidak minum, bukan? 69 00:05:38,440 --> 00:05:42,740 Dia tidak suka bila orang melihatnya dengan alkohol. 70 00:05:43,110 --> 00:05:44,950 Meskipun saya tidak yakin mengapa. 71 00:05:50,290 --> 00:05:52,370 Um, Nona RA. 72 00:05:52,750 --> 00:05:54,710 Punya kasus cegukan? 73 00:06:00,760 --> 00:06:01,880 Nona RA? 74 00:06:05,800 --> 00:06:06,680 Hai... 75 00:06:07,260 --> 00:06:09,560 Kamu Kamiina-san, siswa kelas satu... 76 00:06:10,100 --> 00:06:12,810 Tunggu... Maaf, saya baru saja minum. 77 00:06:14,100 --> 00:06:17,900 Oh, kamu cegukan kapan kamu minum? 78 00:06:18,400 --> 00:06:22,950 Itu kasar dan tidak senonoh, jadi aku tidak minum dengan orang lain. 79 00:06:23,820 --> 00:06:25,910 Meskipun saya suka alkohol. 80 00:06:27,070 --> 00:06:30,490 Saya ingin mencobanya juga. 81 00:06:30,490 --> 00:06:31,410 Apa? 82 00:06:32,000 --> 00:06:33,540 Bagaimana dengan itu? 83 00:06:33,540 --> 00:06:38,420 Sepertinya kamu sangat menikmatinya bahwa aku tidak bisa tidak tertarik. 84 00:06:39,800 --> 00:06:42,550 Kamiina-san, kamu boleh minum? 85 00:06:42,880 --> 00:06:45,090 Secara hukum, tidak ada masalah. 86 00:06:45,090 --> 00:06:48,430 Saya menghabiskan satu tahun belajar setelah gagal masuk ke pilihan utama saya, jadi saya berusia 20 sekarang. 87 00:06:48,930 --> 00:06:51,930 Mengenai cara saya menangani minuman saya, saya tidak bisa mengatakannya. 88 00:06:52,810 --> 00:06:55,940 Lagipula, aku belum pernah minum alkohol. 89 00:06:59,730 --> 00:07:02,690 Apa aku benar-benar membuatnya terlihat bagus? 90 00:07:02,690 --> 00:07:03,440 Apa? 91 00:07:05,950 --> 00:07:07,040 Teruskan. 92 00:07:07,530 --> 00:07:09,950 Jika Anda tidak keberatan secangkir highball yang setengah kosong. 93 00:07:15,370 --> 00:07:16,960 Saya akan dengan senang hati menerimanya. 94 00:07:19,880 --> 00:07:21,750 Kami berbagi ciuman tidak langsung, ya? 95 00:07:21,750 --> 00:07:23,510 Apakah kamu sudah mabuk? 96 00:07:31,560 --> 00:07:33,220 B-Bagaimana? 97 00:07:36,390 --> 00:07:39,020 Sulit untuk membedakan semua desisan itu... 98 00:07:40,060 --> 00:07:40,900 Urp 99 00:07:45,490 --> 00:07:47,950 Saya tidak bisa menangani minuman bersoda. 100 00:07:50,070 --> 00:07:52,740 Sepertinya kita tidak jauh berbeda. 101 00:07:54,370 --> 00:07:55,160 Ya. 102 00:07:56,290 --> 00:07:58,960 Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda. 103 00:07:58,960 --> 00:08:01,840 Semua orang pernah bersendawa atau cegukan sebelumnya. 104 00:08:03,550 --> 00:08:06,800 Sepertinya pendatang baru cukup perhatian. 105 00:08:07,260 --> 00:08:09,590 Ya, kamu... kan? 106 00:08:14,930 --> 00:08:18,230 Saya akan mengatakan bahwa Anda tidak bermain adil. 107 00:08:18,230 --> 00:08:18,980 Hah? 108 00:08:19,390 --> 00:08:22,690 Minum sesuatu yang enak ini semua karena kesendirianmu. 109 00:08:27,110 --> 00:08:28,700 kamu... 110 00:08:32,530 --> 00:08:34,700 Kamu sungguh manis. 111 00:08:35,870 --> 00:08:37,620 A-Apa?! 112 00:08:38,870 --> 00:08:43,130 Ketika saya mengatakan saya tertarik sebelumnya, Maksudku, aku tertarik padamu. 113 00:08:43,130 --> 00:08:46,300 Dengan serius? Apakah kamu sudah mabuk? 114 00:08:46,300 --> 00:08:48,880 Bagaimana saya tahu? 115 00:08:49,220 --> 00:08:50,510 Kita harus kembali. 116 00:08:51,470 --> 00:08:53,140 Tidak secepat itu... 117 00:08:54,930 --> 00:08:57,220 Saya selalu minum sendirian. 118 00:08:57,810 --> 00:09:04,400 Tapi aku yakin aku membiarkan diriku berpikir, "Mungkin dia akan baik-baik saja..." 119 00:09:07,820 --> 00:09:10,240 Hei, apa mereka semua marah padaku? 120 00:09:08,530 --> 00:09:13,120 Karena cara Botan Kamiina dengan senang hati menenggak minumannya. 121 00:09:10,240 --> 00:09:15,280 Mereka seperti, "Jangan lagi," dan, "Dia suka pergi sendirian." 122 00:09:15,580 --> 00:09:17,660 Menjalankan mulut mereka... 123 00:09:20,040 --> 00:09:25,040 Botani Kamiina 124 00:09:20,040 --> 00:09:25,040 Mekar Sepenuhnya 125 00:09:20,040 --> 00:09:25,040 Saat Mabuk 126 00:09:20,040 --> 00:09:25,040 Botani Kamiina 127 00:09:20,040 --> 00:09:25,040 Mekar Sepenuhnya 128 00:09:20,040 --> 00:09:25,040 Saat Mabuk 129 00:09:25,040 --> 00:09:30,050 Botani Kamiina 130 00:09:25,040 --> 00:09:30,050 Mekar Sepenuhnya 131 00:09:25,040 --> 00:09:30,050 Saat Mabuk 132 00:09:25,040 --> 00:09:30,050 Botani Kamiina 133 00:09:25,040 --> 00:09:30,050 Mekar Sepenuhnya 134 00:09:25,040 --> 00:09:30,050 Saat Mabuk 135 00:09:30,050 --> 00:09:32,550 Asrama Mahasiswa 136 00:09:32,550 --> 00:09:34,470 Hah? 137 00:09:37,390 --> 00:09:38,470 Dimana itu? 138 00:09:40,140 --> 00:09:42,190 Kamiina-san, kamu baru saja kembali juga? 139 00:09:43,650 --> 00:09:44,900 Nona RA! 140 00:09:44,900 --> 00:09:45,900 Bekerja keras? 141 00:09:46,570 --> 00:09:50,150 Bekerja keras? Ini baru tengah hari. 142 00:09:50,150 --> 00:09:52,950 Begitulah cara semua orang menyapa satu sama lain di perguruan tinggi. 143 00:09:53,280 --> 00:09:57,620 Selamat pagi, selamat siang, selamat malam, selamat malam. 144 00:09:57,620 --> 00:09:59,540 Anda bisa mengganti semuanya dengan "Bekerja keras?" 145 00:09:59,870 --> 00:10:01,500 Selamat pagi juga? 146 00:10:02,000 --> 00:10:05,880 Itu akan membuatmu lelah bahkan jika Anda belum melakukan pekerjaan apa pun. 147 00:10:05,880 --> 00:10:07,290 Serius? 148 00:10:08,590 --> 00:10:10,040 Oh benar. 149 00:10:11,210 --> 00:10:13,050 Mau bergabung dengan saya untuk minum teh? 150 00:10:13,430 --> 00:10:15,890 Saya punya beberapa camilan lezat untuk menemaninya. 151 00:10:15,890 --> 00:10:17,100 Maksudmu aku? 152 00:10:17,970 --> 00:10:20,350 Siapa lagi yang akan saya tanyakan? 153 00:10:20,350 --> 00:10:24,810 Tentu saja, tapi tidak akan menyenangkan hanya dengan aku. 154 00:10:25,230 --> 00:10:27,810 Kita tidak akan tahu apakah menyenangkan atau tidak sampai kita mencobanya. 155 00:10:28,320 --> 00:10:30,190 Dan aku akan menjadi hakimnya. 156 00:10:35,570 --> 00:10:37,070 Botani Kamiina 157 00:10:36,200 --> 00:10:39,330 Oke, aku perlu membereskan kamarku. 158 00:10:39,330 --> 00:10:42,080 Harap tunggu di sini sebentar. 159 00:10:42,080 --> 00:10:43,710 Berpura-pura kamarmu kotor? 160 00:10:43,710 --> 00:10:45,040 Saya tidak berpura-pura! 161 00:10:45,040 --> 00:10:48,170 Aku akan selesai dalam sekejap, jadi jangan mengintip! 162 00:10:48,170 --> 00:10:49,500 Maksudku! 163 00:10:50,050 --> 00:10:51,340 Ya tentu saja. 164 00:10:52,170 --> 00:10:53,550 Oh, aku tahu. 165 00:10:53,550 --> 00:10:55,380 Biarkan saya mengungkapkannya. 166 00:10:59,390 --> 00:11:02,770 Itu botol plastik terakhir. 167 00:11:02,770 --> 00:11:04,310 Adapun pakaianku... 168 00:11:10,440 --> 00:11:12,110 Tidak banyak yang bisa saya lakukan. 169 00:11:12,110 --> 00:11:14,570 Kurasa aku akan memasukkan semuanya ke dalam lemari. 170 00:11:18,620 --> 00:11:21,700 Tidak ada waktu untuk menyedot debu. 171 00:11:21,700 --> 00:11:24,330 Saya harus membiasakannya ke depan. 172 00:11:26,330 --> 00:11:31,340 Aku benar-benar mengajak Ibu membersihkannya rumah kembali ke rumah begitu saja. 173 00:11:33,550 --> 00:11:34,510 Di sana. 174 00:11:35,170 --> 00:11:37,130 Terima kasih sudah menunggu. 175 00:11:37,130 --> 00:11:37,840 Tunggu... 176 00:11:42,350 --> 00:11:45,730 Apa yang ada di belakangmu? 177 00:11:45,730 --> 00:11:48,100 Oh, kamu menangkapku. 178 00:11:48,650 --> 00:11:51,270 Bagaimana kabar anggurnya? 179 00:11:48,600 --> 00:11:55,360 Kyoho 180 00:11:51,270 --> 00:11:55,360 Ini adalah anggur yang ramah bagi pemula itu tidak berkilau. 181 00:11:56,780 --> 00:12:00,370 Aku bilang kita sedang minum teh... 182 00:12:02,530 --> 00:12:03,620 Apakah itu tidak? 183 00:12:04,370 --> 00:12:05,870 Menatap... 184 00:12:05,870 --> 00:12:07,620 Menatap... 185 00:12:09,540 --> 00:12:13,170 Aku tidak bisa menolakmu, mata anak anjing atau tidak. 186 00:12:13,550 --> 00:12:15,010 Anda ingin minum, kan? 187 00:12:15,920 --> 00:12:17,010 Kamu adalah telur yang bagus. 188 00:12:20,300 --> 00:12:21,930 Ini untuk bekerja keras. 189 00:12:21,930 --> 00:12:23,180 Pelajari beberapa kata lagi! 190 00:12:24,220 --> 00:12:26,060 Anda harus membiasakannya. 191 00:12:29,310 --> 00:12:33,270 Tentu sudah lama sejak itu Saya pernah berdenting gelas dengan siapa pun. 192 00:12:37,190 --> 00:12:39,610 Kamarmu lucu sekali. 193 00:12:39,610 --> 00:12:42,530 J-Jangan melihat terlalu dekat. 194 00:12:42,530 --> 00:12:44,450 Ini memalukan. 195 00:12:47,200 --> 00:12:48,710 Ini bagus! 196 00:12:48,710 --> 00:12:51,790 Saya berharap anggur menjadi kurang mudah didekati. 197 00:12:53,540 --> 00:12:55,000 Senang mendengarnya. 198 00:12:55,000 --> 00:12:58,640 Memilih rasa sederhana atas sesuatu lebih kompleks adalah langkah yang tepat. 199 00:12:59,800 --> 00:13:01,720 Bagaimana cara mengatakannya? 200 00:13:03,010 --> 00:13:05,350 Apa kata yang tepat untuk itu? 201 00:13:05,350 --> 00:13:07,810 Rasanya enak dan... 202 00:13:07,810 --> 00:13:09,230 enak. 203 00:13:09,230 --> 00:13:12,020 Akulah yang kehilangan kata-kata sekarang. 204 00:13:13,020 --> 00:13:16,440 Semakin banyak Anda minum, semakin banyak pula yang Anda minum menangkap aroma dan rasa, 205 00:13:13,520 --> 00:13:20,650 Petunjuk vanila 206 00:13:13,650 --> 00:13:20,650 Karakter asertif 207 00:13:13,770 --> 00:13:20,650 Aroma madu 208 00:13:13,770 --> 00:13:20,650 Anggur 209 00:13:13,900 --> 00:13:20,650 Manis? 210 00:13:14,020 --> 00:13:20,650 asam 211 00:13:14,150 --> 00:13:20,650 Kering? 212 00:13:16,440 --> 00:13:17,980 memperluas kosakata Anda. 213 00:13:18,690 --> 00:13:20,280 Hah... 214 00:13:22,110 --> 00:13:26,910 Apakah itu berarti kita sedang mengalami rasa yang berbeda sekarang? 215 00:13:28,420 --> 00:13:31,040 H-Hei, agak dekat, ya? 216 00:13:31,410 --> 00:13:33,540 Menatap... 217 00:13:34,580 --> 00:13:37,590 Ap... Ada apa? 218 00:13:38,550 --> 00:13:40,510 Anda benar-benar tidak bermain adil. 219 00:13:40,880 --> 00:13:42,050 Apa maksudnya? 220 00:13:42,050 --> 00:13:45,550 Saya ingin mencicipi anggur seperti Anda! 221 00:13:49,640 --> 00:13:53,100 Saya ingin sekali membuatnya lidahmu itu milikku. 222 00:13:54,440 --> 00:13:55,690 Hah? 223 00:13:56,110 --> 00:14:02,860 Jika aku menguasai lidahmu, aku yakin anggur ini akan terasa jauh lebih enak! 224 00:14:04,030 --> 00:14:08,540 Kamiina-san, kamu bertingkah cantik berbeda ketika Anda minum. 225 00:14:08,540 --> 00:14:10,270 Menurutmu? 226 00:14:10,270 --> 00:14:11,870 Oh, ini. 227 00:14:11,870 --> 00:14:13,000 Makanlah makanan ringan. 228 00:14:13,000 --> 00:14:15,210 Jumangoku manju dengan anggur?! 229 00:14:15,210 --> 00:14:17,380 Itu enak. 230 00:14:21,380 --> 00:14:25,140 Botan Kamiina bertingkah agak aneh ketika dia mendapat alkohol di dalam dirinya. 231 00:14:26,680 --> 00:14:31,180 Lezat! Terlalu enak! 232 00:14:26,090 --> 00:14:31,600 Atau mungkin semua orang melakukannya, dan aku hanya tidak mengetahuinya. 233 00:14:36,100 --> 00:14:38,460 Angin berseru padamu. 234 00:14:37,310 --> 00:14:41,440 Minum dengan orang lain penuh dengan penemuan-penemuan baru. 235 00:14:38,460 --> 00:14:40,900 Hah? Tentang apa itu? 236 00:14:41,440 --> 00:14:43,990 Apa? Anda tidak sengaja merujuk pada iklan TV lama?! 237 00:14:50,830 --> 00:14:54,460 Oke, aku harus pergi. 238 00:14:55,330 --> 00:14:56,880 Orang-orang berbicara? 239 00:14:57,380 --> 00:15:01,880 Apa? Tadinya aku akan meminta bantuanmu dengan pekerjaan rumahku! 240 00:14:59,540 --> 00:15:01,090 Selarut ini? 241 00:15:01,880 --> 00:15:03,050 Siapa itu? 242 00:15:01,880 --> 00:15:04,130 Coba lakukan sendiri dulu. 243 00:15:04,970 --> 00:15:08,390 Lihat... 244 00:15:05,050 --> 00:15:07,180 Hei, lepaskan! 245 00:15:07,180 --> 00:15:08,390 Ibuki dan... 246 00:15:08,390 --> 00:15:09,640 Ayolah! 247 00:15:09,640 --> 00:15:10,760 Silakan! 248 00:15:10,760 --> 00:15:12,180 Kamiina-san? 249 00:15:10,760 --> 00:15:14,560 Jangan tinggalkan juniormu seperti ini! 250 00:15:14,560 --> 00:15:17,020 Ya tentu saja. Semoga beruntung. 251 00:15:14,940 --> 00:15:17,940 Aku mohon padamu! 252 00:15:29,160 --> 00:15:30,990 Tugas ini memakan waktu lama. 253 00:15:32,040 --> 00:15:36,210 Aku seharusnya memilikinya bantu aku kemarin... 254 00:15:38,830 --> 00:15:41,170 Kamiina-san, apa yang kamu dengarkan? 255 00:15:42,710 --> 00:15:44,710 Oh, aku mengenali lagu ini. 256 00:15:45,300 --> 00:15:46,880 Gujo-senpai. 257 00:15:46,880 --> 00:15:49,640 Saya melihat Anda bekerja lembur sampai larut malam, Kamiina-san. 258 00:15:49,640 --> 00:15:50,430 Tugas sekolah? 259 00:15:50,430 --> 00:15:53,430 Ya. Aku sedang mengalami masalah... 260 00:15:53,430 --> 00:15:54,720 Mari kita lihat... 261 00:15:57,160 --> 00:16:00,480 Kanade Gujo-san. Siswa master tahun pertama. 262 00:16:00,480 --> 00:16:04,030 Dia tinggal di asrama yang sama denganku dan RA kami, tapi dia senpai kami. 263 00:16:04,030 --> 00:16:06,440 Saya yakin dia pasti sangat pintar. 264 00:16:06,440 --> 00:16:09,240 Ini adalah nyata pertamaku percakapan dengannya. 265 00:16:11,780 --> 00:16:15,910 Coba jalankan setelahnya menghapus baris 35 hingga 40. 266 00:16:15,910 --> 00:16:17,250 Tentu saja. 267 00:16:19,080 --> 00:16:20,710 Itu berhasil! 268 00:16:20,710 --> 00:16:23,250 Anda tinggal selangkah lagi. 269 00:16:23,550 --> 00:16:28,760 Um, terima kasih banyak telah membantu pekerjaanku. 270 00:16:28,760 --> 00:16:30,800 Jangan pikirkan itu. 271 00:16:30,800 --> 00:16:33,470 Saya tahu betapa sulitnya tahun pertama dengan beban kursus yang berat itu. 272 00:16:34,010 --> 00:16:36,060 Kamiina-san, apa jurusanmu lagi? 273 00:16:36,060 --> 00:16:38,680 Teknik industri, di sekolah sains dan teknik. 274 00:16:38,680 --> 00:16:41,810 Oh, sama seperti Ibuki. 275 00:16:41,810 --> 00:16:45,190 Kamu tampak lebih sibuk dari kami berdua. Apakah Anda mendapat waktu senggang? 276 00:16:45,190 --> 00:16:47,320 Coba saya lihat. 277 00:16:47,320 --> 00:16:52,200 Saya pergi berbelanja dengan teman sekelas, menghadiri pesta inisiasi klub... 278 00:16:52,200 --> 00:16:55,040 Serta minum dengan RA kami. 279 00:16:55,740 --> 00:16:56,490 Apa?! 280 00:16:58,200 --> 00:16:59,250 Maaf? 281 00:17:02,460 --> 00:17:04,750 Nah, kamu tahu... 282 00:17:04,750 --> 00:17:08,130 Ibuki selalu minum sendirian. 283 00:17:08,130 --> 00:17:10,470 Kamu baru saja mengejutkanku. 284 00:17:15,890 --> 00:17:18,680 Apakah dia membuat pengecualian untukmu? 285 00:17:18,680 --> 00:17:19,770 Oh. 286 00:17:20,690 --> 00:17:24,020 Gujo-senpai merokok? 287 00:17:24,610 --> 00:17:27,030 Maaf, saya menyalakannya sebelum saya menyadarinya. 288 00:17:27,030 --> 00:17:28,320 Aku akan memadamkannya. 289 00:17:28,320 --> 00:17:29,860 Saya tidak keberatan. 290 00:17:30,700 --> 00:17:35,870 Saat seseorang secantik kamu merokok, ini hampir seperti bertemu bintang film. 291 00:17:37,740 --> 00:17:40,370 Itu pertama kalinya aku mendengarnya. 292 00:17:40,820 --> 00:17:43,420 Kamu lucu, Kamiina-san. 293 00:17:43,420 --> 00:17:44,960 Seorang bintang film, ya? 294 00:17:47,630 --> 00:17:51,380 Katakanlah, jika pekerjaanmu sudah selesai... 295 00:17:56,550 --> 00:17:58,890 Bagaimana dengan kita berdua menghabiskan waktu bersama? 296 00:17:59,890 --> 00:18:00,770 Hah? 297 00:18:01,810 --> 00:18:04,310 Ruang Bersama 298 00:18:04,600 --> 00:18:06,610 Melihat film apa pun akhir-akhir ini? 299 00:18:08,140 --> 00:18:10,070 Toy Story, menurutku... 300 00:18:10,530 --> 00:18:13,240 Aku belum pernah ke ruang rekreasi sebelumnya. 301 00:18:14,200 --> 00:18:16,070 Dalam hal ini... 302 00:18:16,620 --> 00:18:18,580 Bagaimana dengan hal seperti ini? 303 00:18:22,080 --> 00:18:24,870 L-Kelihatannya sulit dimengerti. 304 00:18:24,870 --> 00:18:27,590 Film nyata untuk orang dewasa. 305 00:18:28,250 --> 00:18:29,630 Tentu, mari kita lakukan ini. 306 00:18:29,630 --> 00:18:30,460 Oke. 307 00:18:31,800 --> 00:18:34,550 Saya tidak tahu apakah saya akan mampu untuk menghargainya... 308 00:18:36,220 --> 00:18:37,350 Senpai! 309 00:18:38,300 --> 00:18:42,140 Rak-rak ini terisi botol-botol alkohol yang cantik! 310 00:18:42,480 --> 00:18:46,150 Mereka berkilau seperti permata... 311 00:18:46,650 --> 00:18:48,110 Bolehkah saya mencoba beberapa di antaranya? 312 00:18:48,110 --> 00:18:48,940 Tidak. 313 00:18:48,940 --> 00:18:50,360 Aduh. 314 00:18:50,360 --> 00:18:54,150 Semua botolnya ada di situ rak milik Ibuki. 315 00:18:54,150 --> 00:18:55,110 Apa?! 316 00:18:55,110 --> 00:18:56,660 Semua ini?! 317 00:18:58,070 --> 00:18:59,450 Tunggu di sini sebentar. 318 00:19:04,120 --> 00:19:05,460 Apakah ini... 319 00:19:06,370 --> 00:19:08,380 Chichibu Nishiki Junmai Daiginjo 320 00:19:07,130 --> 00:19:08,380 Itu demi. 321 00:19:08,840 --> 00:19:11,710 Di Sini. Itu salah satu favoritku. 322 00:19:11,710 --> 00:19:14,220 Kamu terlalu baik! 323 00:19:21,880 --> 00:19:24,890 Alkohol? Air? Hah?! 324 00:19:26,140 --> 00:19:31,650 Tapi ada juga manfaatnya itu muncul dengan jelas. 325 00:19:32,150 --> 00:19:35,650 Ini pertama kalinya aku mencoba sake, tapi itu sangat bagus! 326 00:19:36,360 --> 00:19:37,910 Apakah itu bagus? 327 00:19:41,990 --> 00:19:43,200 Lalu... 328 00:19:47,790 --> 00:19:51,420 Apakah menurut Anda Ibuki akan menyukai sake ini? 329 00:19:52,250 --> 00:19:53,710 RA kita? 330 00:19:54,420 --> 00:19:56,670 Biarkan aku berpikir... 331 00:19:57,630 --> 00:20:00,090 Saya mungkin bisa mengetahuinya jika saya mencoba sedikit lagi. 332 00:20:00,680 --> 00:20:02,680 lembek 333 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Ini dia. 334 00:20:02,680 --> 00:20:04,680 enak 335 00:20:03,220 --> 00:20:04,680 enak! 336 00:20:04,680 --> 00:20:06,680 Tolong lebih lanjut 337 00:20:05,230 --> 00:20:06,680 Tolong lebih lanjut! 338 00:20:06,680 --> 00:20:08,690 lembek 339 00:20:06,680 --> 00:20:07,810 Ini dia. 340 00:20:08,690 --> 00:20:10,690 enak 341 00:20:09,400 --> 00:20:10,690 enak! 342 00:20:10,690 --> 00:20:12,690 Tolong lebih lanjut 343 00:20:11,270 --> 00:20:12,690 Tolong lebih lanjut! 344 00:20:12,690 --> 00:20:13,690 Ini dia. 345 00:20:13,690 --> 00:20:15,440 Satu cangkir lagi! 346 00:20:15,740 --> 00:20:18,570 Tidak lagi! Kita sudah selesai! Aku akan kehabisan! 347 00:20:18,570 --> 00:20:20,200 Apa? 348 00:20:20,200 --> 00:20:21,660 Jadi? Bagaimana menurutmu? 349 00:20:21,660 --> 00:20:22,280 Hah? 350 00:20:22,280 --> 00:20:23,580 Jangan berikan itu padaku! 351 00:20:23,580 --> 00:20:26,790 Saya bertanya apakah menurut Anda Ibuki akan meminumnya bersamaku! 352 00:20:28,620 --> 00:20:32,210 Apakah dia pilih-pilih ketika berbicara tentang alkohol? 353 00:20:32,210 --> 00:20:35,340 Ini sangat bagus, jadi aku merasa dia menyukainya... 354 00:20:36,050 --> 00:20:37,630 "Denganku"? 355 00:20:38,420 --> 00:20:42,890 Um, apakah itu yang ini tentangnya, Gujo-senpai? 356 00:20:42,890 --> 00:20:45,850 Tidak, bukan itu... Maksudku bukan... 357 00:20:46,390 --> 00:20:47,350 Ah. 358 00:20:48,390 --> 00:20:50,650 Ada apa dengan tatapan itu? 359 00:20:50,650 --> 00:20:52,780 Saya mengerti sekarang. 360 00:20:53,480 --> 00:20:56,190 Gujo-senpai, kamu... 361 00:21:01,110 --> 00:21:03,700 sangat menyukai RA kita, bukan? 362 00:21:03,700 --> 00:21:06,540 Kamu menggemaskan, Gujo-senpai! 363 00:21:06,540 --> 00:21:08,710 A-Apa?! 364 00:21:08,710 --> 00:21:10,370 K-K-Kamu pasti bercanda! 365 00:21:10,370 --> 00:21:11,580 Bukan seperti itu! 366 00:21:11,580 --> 00:21:17,140 Aku hanya, um, kupikir Ibuki mungkin lebih suka sake dibandingkan jenis lainnya saat minum sendirian! 367 00:21:11,960 --> 00:21:17,670 Tapi menurutku dia tidak akan minum dengan siapa pun kecuali aku, dengan cegukannya dan sebagainya. 368 00:21:17,140 --> 00:21:20,970 Dan karena dia seorang RA tahun ini, tanda penghargaan tidak ada salahnya! 369 00:21:22,140 --> 00:21:24,760 Dikatakan demikian, sake ini sungguh enak! 370 00:21:24,760 --> 00:21:28,850 Hai! Berhentilah mencoba memainkannya seperti kamu masih anak kecil! 371 00:21:28,850 --> 00:21:30,480 Itu tidak lucu sama sekali! 372 00:21:30,890 --> 00:21:33,190 Haruskah kita menghabiskan botolnya saja? 373 00:21:34,230 --> 00:21:36,230 Ibuki Tonami 374 00:21:43,410 --> 00:21:46,280 Sepertinya kita tidak jauh berbeda. 375 00:21:47,450 --> 00:21:51,790 Ketika saya mengatakan saya tertarik sebelumnya, Maksudku, aku tertarik padamu. 376 00:21:52,210 --> 00:21:56,040 Saya ingin sekali membuatnya lidahmu itu milikku. 377 00:22:16,140 --> 00:22:19,810 Terjemahan John K. Pengeditan dan Penyusunan Huruf Geoff Mazzolini Waktu Subtitle Krzysztof Kunc Pemeriksaan Kualitas Alicia Ashby Pemeriksaan Terjemahan Sriram Gurunathan